Prime Minister and I
Diterjemahkan oleh chiwonchoi^^ Marita | creamcaramel@IDWS Please take it with full credit^^
Episode 9
WR TV Ekonomi
GBS Global Broadcasting
Goryeo Daily
Konferensi Pers Tahun Baru
Seseorang yang aku sukai adalah...
kau, Da Jeong.
Apakah segala sesuatunya belum diselesaikan?
Ini hampir selesai. Bagaimana dengan Perdana Menteri dan Nam Da Jeong?
Nam Da Jeong, sekarang waktunya untuk kau bangun.
Nam Da Jeong!
Ah, kepala ku.
Ow!
Itu akan aneh jika kau baik-baik saja setelah meminum semua alkohol itu.
Aigoo.
Perdana Menteri, Bisakah aku tidak pergi hari ini?
Tentu saja tidak. Apa yang kau katakan? Cepatlah bangun.
Augh, I tidak bisa.
Hal ini tidak akan berhasil.
Kau tidak ingin bangun? Keluarlah dalam waktu 5 menit.
Akankah dia baik-baik saja?
Janganlah terlalu membenciku. Kalian seharusnya tidak melakukan hal-hal yang buruk.
Hey, wartawan Byun.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Ah, Sungguh! Kenapa kalian selalu mengagetkan seseorang?
Tapi apa itu?
Oh, ini, kalian akan mengetahuinya segera.
Hari ini aku akan menunjukkan,apa itu berita yang sebenarnya.
Selamat menyaksikan.
Aku punya firasat kurang baik tentang hal ini, bukankah begitu bos?
Aku juga telah mempersiapkah satu berita untuk Reporter Nam, agar dia bisa mendapat suatu pelajaran.
Augh, kepalaku.
Tahan sebentar, Kkang Da Jeong. Tahanlah dengan kekuatan.
Demi Perdana Menteri, Aku harus menahannya.
Ke. . Ketua Kang.
Sepertinya kau mabuk kemaren - apakah kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Pada pertemuan jurnalis hari ini, Akan ada sedikit pertanyaan pribadi.
Dikarenakan kalian sedang berada dalam masalah, maka hal itu tidak akan bisa dihindari.
Jawablah dengan tenang, jika ada pertanyaan yang kurang mengenakkan, berilah kode pada Sekretaris Seo.
Dan, untuk kejadian kemarin.
Oh, sepertinya sudah waktunya acara dimulai.
Jika aku terlambat aku akan berada dalam masalah dengan Perdana Menteri. Aku akan pergi duluan.
Apakah kau masih tidak baik-baik saja?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jika kau kurang enak badan, kau tidak perlu pergi kesana.
Nam Da Jeong.
Jangan khawatir Perdana Menteri. Tidakkah kau berfikir bahwa bunga-bunga dari acara hari ini ditujukkan untukku?
Jika aku tidak ada semuanya tidak akan berjalan dengan lancar.
Oh kita perlu makan ini.
Hey, hey!
Sekali kau mencoba ini,
selama dua hari satu malam kau akan mengalami diare tanpa henti. Ini adalah yang terbaik.
Aku hanya akan menaruhnya disini,dan..
Apa? Menaruhnya didalam sana dan untuk siapa minuman itu?
Mungkinkah, Da Jeong noona?
Apakah kau sudah lupa bagaimana reporter Nam yang sebelumnya berstatus sama seperti kita tiba-tiba menolak kita?
Terserah bagaimana caranya, cobalah untuk menolakku lagi. Maka aku tidak akan meninggalkan mu sendirian.
Sebentar lagi, kita akan memulai acara pertemuan pers .
Da Jeong noona.
Bos editor , terima kasih banyak atas kedatangannya.
Ngomong-ngomong, bos sudah tidak marah karena kejadian saat bagaimana aku menolakmu waktu itu?
Oh, tentu saja tidak! Aku bukanlah orang semacam itu.
Aku sangat mengerti bagaimana perasaanmu saat itu.
Reporter- Maksudnya, Nona Nam seharusnya mendapatkan sebuah minuman.
Apa yang sedang kau lakukan? Nona Nam sedang menunggu.
Eh hey - ini silahkan!
Kau pasti sedang haus. Minumlah.
Apa ada yang salah? Apakah kau minum kemarin?
Yeah, kau terlihat tidak begitu sehat.
Sungguh, seorang istri dari Perdana Menteri minum ? Hal itu tidak baik.
Sepertinya hal itu benar.
Nam Da Jeong tidak terbiasa meminum alkohol.
Tidak perlu memaksakan diri. Aku akan meminumnya.
Kemudian,
Kenapa kau-!
Apa yang harus kita lakukan?
Bahkan tahun ini, untuk para warga negara....
Hey, Tidakkah Perdana Menteri Kwon terlihat baik?
Dari apa yang aku lihat, Da Jeong noona terlihat lebih buruk.
Saya akan memberikan sebuah pertanyaan kepada Nona Nam Da Jeong.
Tahun lalu, anda berada dalam masalah terbesar negara ini.
Sebagai seorang suami, orang seperti apa Perdana Menteri Kwon Yul?
Seperti yang anda tahu,
Dia adalah orang yang tabah, dingin, pemilih, dan sangat sulit untuk didekati.
tetapi...
Setidaknya untukku,
dia adalah suami terbaik.
Saya juga akan menambahkan suatu pertanyaan.
Kalian berdua sepertinya memiliki hubungan yang sangat baik,
hanya seolah-olah saya sedang melihat pertunjukkan yang telah direncakan secara sempurna.
Nama pertunjukkan dari penampilan tersebut adalah, "Penipuan terhadap seluruh warga dinegara ini."
Penipuan?
Tidak mungkin.
Kalian berdua, apakah ini adalah pernikahan resmi?
Bukankah ini adalah pernikahan kontrak?
Pernikahan kontrak?
Atas dasar bukti apa kau mengatakan hal tersebut?
Bukti?
Baik, saya akan memperlihatkan kepada anda.
Ini adalah Nona Nam Da Jeong and Ketua staff Kang In Ho!
Ini bukan satu-satunya bukti yang aku punya.
Mendengar dari Ayah Nam Da Jeong dan rekaman polisi setempat,
Hal ini membuktikan bahwa kalian 100% melakukan pernikahan kontrak.
Hey Perdana Menteri! Apakah anda akan terus melanjutkan kebohongan seperti ini?
Kau, yang ada disana!
Sekarang, Aku! ..Aku mengaku salah, Reporter Byun.
Aku mengaku salah dan sepantasnya dibunuh oleh Reporter Byun.
Apa yang sedang kau lakukan! Tidak meminta maaf?! Kemarilah!
Tampaknya memang mustahil untuk menipu mata yang sangat berpengalaman yang anda miliki.
Hanya untuk kali ini. Berikanlah kami ampun.. sekali ini saja.
-Byun Woo Chul! -Byun Woo Chul!
Tetapi...
Setidaknya untukku, dia adalah suami terbaik yang pernah ada.
Saya juga akan menambahkan suatu pertanyaan.
Baik, silahkan.
Silahkan tanyakan pertanyaan anda.
Pertanyaannya adalah...
Apakah itu? -Pertanyaannya adalah...
Apa ada yang salah dengan Reporter Byun?
Kau ingat pil 2 hari 1 malam tadi?
Aku memberikannya pada Reporter Byun.
Benarkah?
Kontr-
Pertanyaanku adalah...
Reporter Byun?
Dimanakah kamar mandinya?!
Aku tidak bisa menahannya!Aku tidak bisa menahannya!
Gae(Anjing)? Gye?
Apa yang sebenarnya ia ingin katakan?
Kontr...
Kontrak? -Kami akan melanjukan ke pertanyaan berikutnya.
Bukankah ini adalah pernikahan kontrak?
Aku benar, bukan?
Dari awal hal ini memanglah suatu penipuan, bukan?
Ini adalah sebuah pernikahan kontrak.
Ini adalah sebuah pernikahan kontrak yang mana kita memiliki peraturan yang harus ditaati
dan berjanji satu sama lain untuk tidak melanggar peraturan tersebut.
Kami bersumpah, sebagai pasangan yang telah menikah.
Sebagai seorang istri dan sebagai seorang suami,
Mari kita berikan yang terbaik untuk satu sama lain.
Wanita ini, Aku tak akan pernah membiarkannya pergi.
Karena pernikahan kami adalah kontak resmi.
Duduklah, duduklah.
apakah kau baik-baik saja?
Ha-..
Hamil?!
Tidak, tidak, bukan itu .
Itu bukan...
Aku merasa akan menjadi gila karena Nam Da Jeong.
Ana menjelaskannya secara menyeluruh kepada media,bukan?
Ya, aku melakukannya.
Aku mengatakan bahwa dia sedang kurang enak badan.
dan juga, Perdana Menteri...
Dulu, anda tidak dapat mengatakan apapun mengenai sesuatu yang sesuatu yang tidak ingin anda katakan ,
sekarang anda nampak sedikit berbeda.
Saat anda mengatakan bahwa anda tidak akan pernah membiarkan Nam Da Jeong pergi,
Meskipun saya tahu bahwa anda tidak ingin mengatakan hal ini. Menurutku, ini adalah respon yang sangat tepat
Saya pikir ini akan lebih baik jika jawaban anda berkaitan dengan dunia politik
Wanita ini,saya tidak akan pernah membiarkan wanita ini pergi.
Dia mengatakan bahwa tidak akan pernah membiarkanku pergi
Halo, Ketua Kang.
Aku akan pergi terlebih dahulu.
Da Jeong,
Da Jeong, lihat aku.
Aku tidak bisa tidur tadi malam.
Aku seharusnya berpura-pura menjadi seorang yang baik dan malaikat penjaga yang nyaman untukmu
Apakah aku tidak pantas untuk mengatakan apa yang aku rasakan?
tetapi,
Aku tidak menyesal atas pengakuanku padamu.
Karena itulah yang sebenarnya bahwa aku menyukaimu.
Itu adalah hal yang...
Aku ingin katakan.
Ketua Kang...
Itu hanya karena kau merasa nyaman bersamaku
Apakah kau bahkan tidak menyadari tentang keberadaanku
Itu akan lebih baik jika keberadaanku dapat membuatmu menjadi tidak nyaman
Aku hanya...
ingin menjadi seseorang yang membuatmu nyaman.
Tidak... kemanakah perginya seluruh foto itu?
Ah...
kapan dia mengambil foto-foto ini
Reporter Poop, dia memang pantas menyandang nama tersebut
Dia pasti adalah satu-satunya reporter yang poop di kediaman perdana menteri.
Ayo pergi. -Ya.
Nam Da Jeong,
Apa yang seharusnya aku lakukan denganmu?
Pekerjaan rumahku
adalah kau.
Perdana Menteri.
Tidak...
Kenapa aku harus berada disini sebenarnya?
Terasa sangat sepi jika makan sendirian.
Akan lebih baik jika anda bergabung.
Ah, setelah kita menikmati ramen, haruskah aku membacakan buku untuk anda?
buku?
Baru saja aku mendapatkan ketenangan, kenapa tiba-tiba...?
Karena aku pikir anda tidak tidur saat malam hari.
Apakah anda memiliki suatu hal yang anda khawatirkan?
Bukan tentang hal-hal kenegaraan, tetapi aku sedang memikirkan tentang penyelesaian dari masalah pekerjaan rumah.
Pekerjaan rumah?
Pekerjaan rumah yang semacam apa?
Kau tidak perlu tahu itu.
Meskipun aku tidak tahu pekerjaan rumah yang seperti apa yang anda punya,
Aku hanya dapat mengatakan satu hal yang pasti.
Anda tidak boleh meninggalkan pekerjaan rumah itu.
Karena anda akan menyelesaikannya suatu saat nanti.
tetapi,
Ini dia.
Tak apa-apa jika meninggalkan sedikit saja pekerjaan rumah demi makanan enak seperti ini.
Bukankah itu memalukan untuk menyerah pada suatu hal nantinya akan menghadirkan kebahagiaan yang sebenarnya bisa anda lakukan duatu saat nanti?
Tidakkah anda berfikir seperti itu?
Ini, cepatlah makan.
Aku pikir Perdana Menteri mungkin akan makan beberapa, jadi aku membuat 3 bungkus.
Anda harus makan yang banyak.
Tiga? Geez.
Tetapi...
Bagaimana dengan telurnya?
Tidakkah kau memecah telurnya?
Hey... anda tidak tahu bagaimana cara menikmati ramen.
Anda harus bisa merasakan rasa yang sebenarnya dari kaldu ramen
Maei kita lihat,
Aku akan mencobanya.
Bagaimana rasanya?
Enak,bukan?
Ini, enak,
ini masih layak untuk dimakan.
Ada kotoran disekitar wajahmu.
Dimana?
Bukan disitu, tetapi dibawahnya.
Disini?
Bukan,aku bilang disebelah sini.
disini, yeah.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kalian berdua pasti akan berciuman,bukan? benarkan?
Apa? Ci..ciuman?
Kwon Na Ra, apa yang sedang kau bicarakan?
Itu sangat terlihat jelas bahwa kalian berdua akan berciuman.
Benarkan?
Benar sekali.
? Ayah... dan Ahjumma... berciuman!... Mereka berciuman!...?
Man Se, kejadiannya benar-benar bukan seperti itu. ? Berciuman!.. .Berciuman!...?
Ayah dan Ahjumma berciuman.
Apa? Perdana menteri berciuman?
Itu benar! Aku melihatnya kemarin!
Ini rahasia.
Kalian tidak boleh mengatakannya pada siapun.
Aku seharusnya menceritakan pada Reporter Shin juga!
Terima kasih! Man Se!
Aku pikir mereka terlihat hangat jika bersama-sama.
Aku pikir merek masih hot.
Kenapa kalian sudah tercengang hanya karena kabar ciuman seperti itu?
Aku melihat sesuatu yang lebih dari itu.
Apa yang anda lihat?
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya dengan mulutku sendiri.
Tindih.. tindih... kalian paham bukan dengan hal semacam itu?
tindih.. tindih?
Apa?
Ceritakan pada kami, Ahjumma! Apa yang ia makssud? Ahjumma!
Kwon Man Se...!
Ah, ini sangat memalukan!
Kenapa aku harus mendapatkan kesalahpahaman yang tidak mengenakkan seperti ini hanya karena seseorang?
kesalahpahaman yang tidak mengenakkan
Siapa yang menyuruh anda untuk membersihkan kotoran sup ramen orang lain?
Aku bahkan tidak menyuruh anda untuk melakukannya Andalah yang memilih untuk melakukannya.
Siapa yang anda coba untuk salahkan?
Apa yang sedang kau lakukan? Menjauh dariku
Jika anda punya satu hal ingin ditanyakan, katakanlah. Apakah ketidaksalahpahaman ini semua adalah salahku?
Itu karena Nam Da Jeong selalu bertingkah seperti ini maka kita akan selalu dalam kesalahpahaman.
Aku memperingatkanmu, mulai sekarang,
Menjauh dariku kurang lebih 2 meter!
Ada pembatasan antara kau dan aku.
Ini adalah perintah.
Gosh!
Sungguh,
Aku harus jaga jarak dengan wanita itu mulai dari sekarang.
Jantungku serasa akan meledak karena ketidaksalahpahaman ini.
Apa?
Ada pembatasan?
Apa yang harus aku lakukan jika Ada pembatasan seperti ini.
Oh, Nyonya!
Nyonya tdak pergi bersama mereka?
Apa? Pergi kemana?
Baru saja Perdana Menteri dan anak-anak pergi ke tempat ski.
Tempat ski?
Mereka pergi dan meninggalkan aku sendirian?
Bagus! Woot!
Uh...
Maafkan aku.. karena gagal menangkap basah mengenai pernikahan kontrak perdana menteri.
Jika saya tidak sakit perut pada saat itu...
Tak apa. Aku melakukannya karena aku tidak berfikir bahwa ternyata tidak terlalu buruk berteman dengan reporter terkenal.
Menteri,
Mereka mencuri foto-fotoku pada saat itu,
Aku pikir aku tahu siapa mereka. Dasar...
Foto-foto?
Bukti yang kau ceritakan padaku adalah foto-foto itu?
Ya.
Foto-foto itu adalah foto dimana Istri Perdana Menteri dan Ketua Staf Kang sedang bersama.
Objek saya adalah Kwon Yul.
Bukan Nam Da Jeong.
Oh.. Ternyata ini?
Tapi tenang saja tuan, aku pasti akan menyebarkan mengenai hubungan Ketua Kang dan-
Hentikan untuk sementara waktu, Reporter Byun.
Apa? M.. Menteri!
Hari ini menyenangkan,Menteri Park
Kau telah bekerja dengan baik.
Apa yang sedang dia pikirkan, kenapa harus dihentikan?
Tetapi bagaimanapun juga, Aku telah menyelesaikan hal yang bisa kukerjakan.
Kau benar.
aku pikir Reporter Byeon sedang merencanakan sesuatu dengan Menteri Park.
Aku tahu. Aku akan menemuimu nanti.
Siapa kau? Mengapa kau mengikutiku?
Lepaskan aku.
Reporter Park?
Aku datang karena ada hal yang perlu aku sampaikan padamu
Sekretais Seo, kenapa kau ada disini?
Sangat elegan,
Dilihat dari penampilanmu kau datang kemari bukan untuk bermain golf.
Apakah Perdana Menteri Kwon datang kesini untuk bermain golf?
Tentu saja tidak.
Seperti yang anda tahu, Perdana Menteri tidak bermain golf.
Beliau pergi ke arena skating bersama keluarganya.
Arena Skating?
Jika bukan karena itu,
kau...
datang kesini untuk bertemu dengan Menteri Park?
Bukankah aku benar? Benar,bukan? Benarkan?
Oh, Menteri Park disini? Saya tidak tahu.
Apa? Kau tidak tahu?
Apakah kau pikir aku tidak tahu bahwa kau sedang berbohong?
Kemana kau akan mengibaskan ekormu pada suami orang lain?
Saya tegaskan sekali lagi! Saya kesini bukan untuk menemui Menteri Park
dan juga, anda tetap salah paham mengenai hubunganku dengan Menteri Park,
tetapi hal ini sangat mengganggu saya, karena saya adalah wanita lajang.
Saya TIDAK tertarik dengan pria yang telah menikah
Da..dasar wanita jalang!
Nyonya, anda tidak bisa membiarkan wanita semacam itu begitu saja. Anda harus memberinya pelajaran!
Benar! Benar! Anda harus memberinya pelajaran!
T.. tunggu!
Aku mungkin terlihat lemah, tapi sebenarnya aku adalah wanita yang kuat!
Oh, be..narkah?
Sungguh...
Kita tidak seharusnya bertindak tanpa rencana.
Mengapa anda menghentikan Reporter Byun untuk menyebarkan foto-foto itu?
Sepertinya itu ide bagus.
Kita tidak bisa membuang kartu Kang In Ho card begitu saja.
Dia masih sangat membantu kita dan sepertinya akan sulit untuk berhadapan dengannya..
Benar.
Tetapi, banyak sekali reporter yang mengatakan bahwa Perdana Menteri and istrinya memiliki hubungan yang sangat baik.
hubungan yang sangat baik?
Sayang!
Kau belum makan siang,bukan?
aku meembawakan mu makan siang dan untuk dibagikan!
Jangan lakukan hal-hal seperti ini lagi!
Kau sangat jahat.
sangat jahat.
Kau bahkan tidak melihat perhatian dari orang lain.
Laulu kenapa kau melakukan hal-hal yang tidak pernah kau lakukan sebelumnya?
Ini karena, aku ingin bersamamu!
Bahkan Perdana Menteri yang tidak sopan dan kasar itu
pergi ke arena skating bersama keluarganya!
Apa yang kau?
Kwon Yul pergi ke arena skating ?
Ini akan lebih menyenangkan jika Ahjumma juga ikut bersama kita.
Jangan bercanda, kita bisa melihatnya jatuh pada bagiam pantatnya, dan itu pasti sangat lucu.
Oppa, kenapa kau ingin sekali mengunjungi tempat seperti ini? Tempat ini sangat kekanak-kanakan.
Hey, Kwon Na Ra. Tidakkah kau ingat bahwa saat kau kecil kau sangat senang jika di ajak kesini?
Aku?
Aku tidak mengingat apapun.
Aku datang kesini sebelumnya?
Hey, anak-anak!
Ajumma!
Kenapa kau datang kesini, Ahjumma?
Aku datang untuk berolah raga, juga.
Tapi, dimana Perdana Menteri?
? Aku berjalan sendirian ?
? Aku mengikuti setiap jejakmu ?
? Jalan yang kita lewati bersama-sama ?
? meringankan pikiranku ?
? Aku berharap kita selalu bersama-sama ?
Perdana Menteri...
kenapa kau ada disini, Nam Da Jeong?
Kita tinggal diatap yang sama,
Itu bukan hal yang bependidikan dan berperikemanusiaan jika
anda meninggalkanku seperti ini.
Tidakkah terlintas dipikiranmu bahwa ada
makna yang lebih dalam dari meninggalkanmu pergi?
makna yang lebih dalam? Apa itu?
Apakah kau akan tetap berdiri disini?
Tentu saja. Karena aku menyewa semua ini, Of course. Since I rented these, aku seharusnya membuat uangku berharga.
Lakukanlah apa yang kau ingin lakukan.
Satu, dua, satu, dua...
Dua, Tiga, Benar seperti itu.
Satu. Dua.
Letakkan pinggangmu 15 derajat.
Man Se!
Kaki!
Jalanlah terus, lurus.
Lihat kemari!
Satu, dua. Ya, seperti itu.
Jangan takut.
? Lihatlah sisi tersembunyiku ?
? Untuk mu yang memenuhi hatiku ?
? Bagi kita , perpisahan itu adalah ?
? masih belum datang ?
? Aku tidak akan terburu-buru, karena kau menjadi kasihku kembali ?
Yeah, Benar. ? Tetaplah disana ?
Aku lapar.
Perdana Menteri, dapatkah kita menghentikan latihan ini dan,
pergi kesuatu tempat untuk makan?
Anak-anak juga terlihat lelah.
Apa yang sedang kau bicarakan? Kalian hanya belajar mengenai dasar-dasarnya saja
Paman! -Itu paman!
Paman! -Paman!
Na Ra dan Man Se, apakah kalian sedang bersenang-senang? -Ya!
Apakah kau baik-baik saja, Woo Ri?
Kenapa kau ada disini?
Hari ini terlihat sedikit melelahkan. Dapatkah kau mengatakan salam itu dengan nada yang lebih enak?
Kau sangat berubah. Saat konferensi pers tahun baru,
Aku mendengar bagaimana romantisnya kalian saat bersama.
Tidakkah kau mencoba terlalu keras sebagai pasangan?
Apakah kau datang kesini hanya untuk mengatakan hal itu?
Benar sekali. Aku ingin membuktikan dengan mata kepala ku sendiri,
terserah kau telah berubah atau tidak.
Tapi,
Terlihat bahwa kau telah berubah tentang memperlakukan keluarga.
Itu sangat mengejutkan melihatnya bersama anak-anak.
Kami datang kesini karena Woo Ri mengatakan ia ingin kemari
Itu pasti sangat spesial. Tempat ini adalah,
tempat dimana Na Young selalu mengajak anak-anak untuk bersenang-senang.
Saat kau, Kwon Yul, yang selau sibuk dan
selalu tidak dirumah.
Kau tidak tahu itu?
Kau terkangkap sedang bermain game.
Jangan bicarakan tentangku dan pikirkanlah kesibukan mu sendiri
Ah.. hentikan! Hentikan saja.
Ah, nyonya,
apakah anda sudah membuat boneka dengan baik?
Boneka? Boneka apa?
Ah~ bazar amal itu?
Boneka katak?
Lihatlah.
Apakah kau pikir aku punya waktu untuk melakukan itu semua?
Aku adalah orang sibuk.
Ayahku juga sibuk, tetapi ia bisa membuat boneka.
Pe..Per.. Perdana Menteri...
Membantumu untuk menjahit?
Karena kalian baru saja menikah, Kalian pasti sangat senang tinggal bersama.
- Tidak, itu bukan seperti itu. - Sangat bnar jika mereka hidup bersama dengan bahagia.
Mereka bahkan berciuman tadi malam!
Man Se!
Aku melihatnya. Mereka sedang berciuman.
Man Se, apa yang kau bicarakan?
Ayo pergi jika kau sudah selesai makan.
Maaf...
wanita itu, didepanku,
apakah ia sedang menunjukkan betapa bahagianya kehidupan mereka atau apa?
Sangat mengganggu! Sungguh.
Kenapa kau bergumam sendirian?
Sayang...
sayang,maukah kau secangkir kopi?
Kita harus pulang sekarang.
Sekarang? -Aku tidak mau!
Tidak! Aku ingin bermain lagi disini!
Aku ingin mencoba dan bermain disini!
Tunggu sebentar,aku akan berkeliling satu putaran saja bersamanya dan kembali.
Apakah kau baik baik saja?
Omo! Omo!
I benci melihat hal itu.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kau bilang, mereka menikah bukan karena saling mencintai.
Ketua Kang, Kau berada pada sisi Da Jeong Noona, kan?
Aku bisa mngatasi Reporter Byun dikemudian hari, tapi
itu akan lebih baik jika kau lebih berhati-hati juga.
Aku masih belum bisa memikirkan apa yang sebenarnya Reporter Byun dan Menteri Park Joon Gi
rencanakan.
Aku tidak bisa bertanya secara langsung pada Reporter Byun.
Aku tidak tahu apa yang seharusnya aku lakukan.
Kita perlu mencari tahu tentang itu bagaimanapun caranya.
Ah, apakah kau
sudah mengakui perasaanmu pada Nam Da Jeong? -Kenapa?
Tiba-tiba membicarakan topik ini?
ah.. jadi kau melakukannya?
Ketua Kang, kau sangat hebat.
Okay, Aku kalah.
Darimana kau mendapatkan semangat seperti itu?
Ini Kang In Ho. Aku akan menemui mu sekarang.
Oke.Aku akan memanggilmu kembali setelah mengatur ulang waktu dan tempat.
Paman!
Lain kali, datanglah ke rumah kami untuk bersenang senang.
Aku akan menunjukkan kamarku.
Okay, Man Se. Jagalah dirimu baik-baik. Kalian semua, juga.
Ya. Selamat tinggal.
Ayo, anak- anak.
Aku tahu kau tidak akan seperti itu tapi dapatkah aku mengundang anak-anak untuk berkunjung kerumahku?
Pasti. Bagaimana pun kau adalah paman dari anak-anak.
Ngomong-ngomong, kau..
kau terlihat telah melupakan Na Young.
Karena wanita itu.
Tetapi,
Tidakkah kau berfikir bahwa hal itu seharusnya tidak terjadi?
Ini adalah es krim strawberry yang anda suka, Perdana Menteri.
Tolong makan dan tambah lagi "pow! pow!" kekuatan!!
Jenderal Kwon Yul, fighting!
Aku pikir... kau telah melupakan semuanya tentang Na Yeong.
Perdana Menteri, kau telah datang.
Kenapa kau ada disini?
Anda menyuruhku untuk pergi berlatih.
Mulai sekarang
Aku akan berlatih keras.
Pemula bisa belajar di sekolah.
Perdana Menteri,
Kau setuju untuk mengajariku.
Aku menyetujuinya? Kapan?
Aku mengatakan bahwa itu baik jika berlatih bahkan disaat dingin sedikitpun.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku akan melatihmu.
Baik semua, Apakah kalian sudah siap?
Mulai!
Hyah!
Satu!
Hyah!
Dua!
Hyah!
Heoi!
Apakah kau ingin tetap berdiri disana?
Perdana Menteri, Makanan sudah siap.
Uh, tidak sekarang.
Aku masih banyak hal yang perlu dikerjakan.
Tapi, kau seharusnya memakan makanan anda.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Aku tidak berfikir seperti itu.
Aku mengerti.
Kenapa Perdana Menteri bertingkah sangat aneh padaku?
Apakah dia marah dengan ku atau sesuatu yang lian?
Ajumma, apakah kau punya soal(permasalahan)?
Ap.. apa??
Tidak, permasalahan apa.
Kemudian, hentikan gumamanmu itu dan pergilah
Aku harus menyelesaikan semua permasalahan yang tidak benar lagi,
Aku tidak bisa mengerjakannya.
Gees...
Ajumma, apakah aku mendapatkan 11 point, jika aku mempunyai Godolyi,
Chodan, dan Hongdan?
Man Se, kenapa kau menanyakan hal-hal semacam ini?
Aigoo, membuatku gila.
Ayah! Ayah tidak boleh menanyakan hal semacam itu pada anak-anak.
Itu karena,
semua orang tua pikun ini
mengatakan bahwa Godolyi , Chodan , dan Hongdan
nilainya 13 poin !
Ini 11 poin , aku yakin !
5 poin untuk Godolyi , 3 poin untuk Chodan , dan 3 poin untuk Hongdan , maka
11 poin pasti benar .
Ayah menghitung sangat baik sekarang .
KAU LIHAT ? ! Putriku mengatakan bahwa itu 11 poin !
Orang-orang ini ...
Apa kau tidak bisa menghitung skor ini dengan benar ? !
Ngomong-ngomong , Apa alasan Ayah meneleponku ?
Ya , tak apa . tapi ,
tadi malam
Kau berada di mimpiku , Da Jeong .
mimpi ayah?
benar .
Kau mengenakan pakaian berkabung putih terang ,
dan sedang dikejar oleh serigala dengan mata biru tajam ,
mimpi yang baru saja meninggalkan rasa mengerikan itu.
Mudah-mudahan , semuanya baik-baik saja dengamnu ?
Tentu saja aku baik .
Itu mimpi-anjing, mimpi-anjing! ( Arti mimpi konyol )
Tidak ada hal buruk yang terjadi padaku , sehingga fokuslah pada merawat diri sendiri !
Ayah harus makan dengan baik , tidak melewatkan untuk minum obat , dan berolahraga dengan baik , kan?
Ah , hei, biarkan aku main . Kami akan bermain satu ronde lagi .
Ayah .. Ayah !
Oh Tuhan .
Orang tua ini ... Kekhawatiran tentang apa!
Mari kita main lagi .
Aku akan main dengan adil ,
jadi jika kalian mencoba untuk menipuku , aku akan menendang pantat kalian !
Paham semuanya?
Orang-orang ini ... Aku membiarkanmu main secara bebas ,
dan jangan hanya mengira bahwa aku membiarkan hal itu berlalu begitu saja . Eh?
Kalian tidak seharusnya bermain curang .
Sejak kapan kau berada di sana ?
Barusan saja.
Anda tampaknya sedang berpikir keras .
Apakah Anda memiliki kekhawatiran atau sesuatu , Perdana Menteri ?
Jika itu sesuatu yang bisa diungkapkan padaku , tidak akankah anda memberitahuku?
Siapa yang tahu ? Aku mungkin bisa membantu .
Mari kita masuk ke dalam .
Apakah ada suatu kesalahan yang aku lakukan?
Jika itu adalah alasan mengapa Anda bertindak seperti ini ,
ceritakan apa kesalahan yang saya lakukan.
Bukan itu .
Lalu ...
Mengapa Anda selalu menghindariku sepanjang hari ?
Mata anda selalu menghindari pandangan mataku , dan berbicara seolah-olah kau marah ...
Ini sedikit aneh , Perdana Menteri .
Baiklah .
Aku akan memberitahumu yang sejujurnya ??.
Kau telah membuatku tidak nyaman.
Aku?
Bagaimana bisa ?
Hanya karena . kau membuatku tidak nyaman .
Pada awalnya aku bersyukur
bahwa kau mencoba bersikap baik pada anak-anak .
Namun, itu memberatkanku sekarang .
Perdana Menteri ...
Ini hanya pernikahan kontrak .
jadi ,
Aku berharap kau tidak akan memikirkannya terlalu keras .
Aku berpikir bahwa akan lebih baik bagi kita berdua .
Aku tidak mau !
Nam Da Jeong .
Aku pikir Anda mengatakan ini karena Anda khawatir tentangku ,
tapi aku katakan bahwa aku adalah orang yang setia hingga saat ini .
Apapun yang mungkin terjadi , untuk saat ini aku istrimu ,
jadi aku akan mengabdikan diri untuk memerankan itu.
jadi ,
Aku harap Anda tidak merasa tidak nyaman tentangku .
Kau tidak mengerti apa yang aku maksudkan.
Apakah situasi ini menyenangkan untukmu , Nam Da Jeong ?
Bertindak sebagai istri dan suami ,
apakah perkawinan kontrak itu menyenangkan bagimu ?
Perdana Menteri ...
Aku minta maaf karena mengatakan hal itu, tapi itu bukan untukku.
Oleh karena itu ,
Aku harap kau tidak berperilaku yang melewati batas .
Ya , Kepala Seo . Aku sedang dalam perjalanan .
Pesan .
Saya berharap Anda cepat pulih!
Nam Jeong Guk (Guk Jeong = khawatir, makna sindiran bagi Nam Da Jong yang selalu membuat khawatir)
Ini adalah ahli yang akan berpartisipasi sebagai anggota panel penelitian untuk reevaluasi mendatang
Kelompok akademik dan sipil ,
dan kelompok lingkungan serta
akan berpartisipasi sebanyak yang mereka bisa.
Untuk pertemuan tim DF hari ini , saya harus bersiap-siap secepatnya .
Um , Perdana Menteri ,
Saya minta maaf tapi mungkin saya pergi selama 2 jam ?
Ada beberapa pekerjaan yang harus saya tangani .
Anda belum makan malam , kan?
Itu bagus .
Karena kau perlu makan juga, kau bisa pergi dan kembali .
Saya akan kembali .
Ya , tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku sudah menyiapkan segalanya.
Ah , aku berpikir bahwa Reporter Poop akan menyebabkan beberapa masalah besar hari ini .
Da Jeong
Kenapa ... kau di sini ?
Kau mengatakan padaku untuk datang ke sini .
Aku yang melakukannya ?
Lihatlah ini.
Kau mengirim pesan padaku bahwa ada sesuatu yang mendesak terjadi pada Perdana Menteri .
Itu sangat penting .
Ketika aku melihat ini .. Aku.
Aku tidak pernah mengirim sesuatu seperti ini .
Apa?
Aku pikir kita berada dalam perangkap .
Bagaimana dengan wartawan ?
Mereka sudah siap .
Tetapi mengapa Anda tiba-tiba menggunakan kartu " Kang In Ho "?
Hanya karena . Aku berubah pikiran .
Mari kita pergi .
Kwon Yul , kau berani untuk melupakan Na Young ?
Tidak akan pernah aku memaafkanmu .
Kepala Kang ,
apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Apakah semuanya akan baik-baik saja?
Pertama, kita harus keluar dari sini .
Jika aku benar , maka akan ada wartawan datang segera.
Uhhi !
Oh ... !
Bagaimana ...
Aku akan memberikan berita utama .
C'mon !
Ah, apakah itu?
kamar nomor berapa yang Anda miliki?
Lewat sini.
Anak-anak muda ...
Datang dengan cara seperti itu .
Mengapa ajummas ini di sini ?
Kepala Kang , saya tidak berpikir kita harus pergi bersama .
Aku akan mengambil tangga di sini ,
dan kau mengambil tangga di sisi lain .
Aku tidak akan pergi kemana-mana tanpamu .
Ikuti aku .
Mari kita pergi melalui jalan lain.
Siapa ini?
Ini Nam Da Jeong !
Ah !
Wow ~
Ini kau !
Tapi siapa ini?
Ini Kepala Staf Perdana Menteri!
Aku tidak tahu aku akan melihat Anda di sini !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Siapa orang yang Anda datangi di sini?
Saya benar-benar tidak tahu saya akan bertemu kalian di sini .
Kalian berdua , di larut malam ini ,
di sebuah hotel ?
Istri Perdana Menteri datang untuk bertemu seseorang di sini .
Oh , dia punya janji dengan seseorang .
Tidak di warung kopi , tapi di sebuah ruangan ?
Sekarang katakan .
Siapakah orang
yang anda harus temui di kamar hotel ?
Itu ..
Diam . Anda tidak perlu mengatakan apa-apa .
Anda Reporter Byun Woo Chul , kan?
Apakah Anda tahu bagaimana kasarnya Anda sekarang ?
Hanya menjawab pertanyaan saya!
Siapa orang
yang dia harus temui di sebuah hotel saat ini ?
Itu adalah Perdana Menteri .
Ha .
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Aku mengatakan padanya untuk datang ke sini untuk ulang tahun pernikahan 100 hari kami .
Apakah ada masalah dengan itu ?
Apakah kita benar-benar harus memberitahu hal ini kepada Anda ?
Apa yang Anda coba cari ?
Kepala Kang , hari ini kau telah bekerja dengan baik . Anda bisa pergi sekarang .
Mari kita pergi .
Hei , Reporter Byun ,
Menurut Anda, ulang tahun pernikahan Perdana Menteri adalah berita utama untuk departemen politik ?
Kami bukan skandal News!
Apa yang kita lakukan di sini ?
Dia benar-benar kehilangan perasaannya .
Aw ... Apakah dia gila ?
Apa yang terjadi ?
Kepala Kang .
Apakah kau menemui Perdana Menteri ?
Bagaimana kau bisa datang ke sini ?
Reporter Park Ki Chul dari Scandal News mengatakan kepadaku .
Aku pikir kau perlu menjelaskan apa yang sedang terjadi .
Kepala Kang !
Kepala Kang mengatakan kepadaku bahwa ada sesuatu yang terjadi padamu Perdana Menteri ,
jadi itu sebabnya saya datang .
Namun , dia mengatakan kami berada di perangkap ,
jadi kami mencoba untuk pergi, dan kemudian kami bertemu dengan wartawan , dan ...
Berhenti .
Aku pikir aku tahu apa yang terjadi .
Jadi hentikan sekarang .
Perdana Menteri .
Apakah aku melakukan kesalahan lagi ?
Apakah aku membuat kesalahan hari ini ?
Jadi aku menempatkan mu dalam kesulitan ?
kau tidak melakukannya.
Aku hanya ...
Bosan dengan situasi ini dan merasa terganggu .
Kau hanya terlalu berlebihan .
Ketika saya dikelilingi oleh wartawan ,
Saya berpikir bagaimana jika aku menempatkan Anda dalam kesulitan atau
bagaimana jika saya menghancurkan posisi Anda .
Pikiran-pikiran yang membuat saya begitu tertekan dan menyakitkan .
hentikan sekarang .
Tapi kau hanya
lelah dan itu mengganggu Anda .
Nam Da Jeong .
Aku bilang untuk berhenti .
Aku tidak mau .
Mengapa semuanya harus seperti yang Anda inginkan?
Saya juga perlu mengatakan apa yang harus saya katakan .
Kau pikir semuanya salahku .
Itulah mengapa kau marah !
Jika Anda tidak suka dan tidak menyenangkan dengan keberadaanku sebanyak itu ...
? Aku berjalan sendirian ?
? Aku mengikuti setiap jejakmu ?
? Jalan yang kita lewati bersama-sama ?
? meringankan hatiku ?
? Bisakah kau datang dan mendekat padaku ?
? Satu langkah lebih dekat ?
? Semakin jauh kau berada ?
? semakin dekat pada hatiku ? Diterjemahkan oleh chiwonchoi^^ Marita | creamcaramel@IDWS Please take it with full credit^^
Apakah Menteri di dalam ?
Aku di sini untuk Perdana Menteri , bukan Nam Da Jang .
Mengapa aku harus mendengarkan mu ?
Ceritakan kisah pribadimu yang kau tidak bisa katakan .
Saya tidak berpikir anda harus melaporan pernikahan , tapi saya pikir Anda harus melakukannya sekarang .
Apakah kau mengatakan Sabtu ini adalah hari keseratus kita setelah menikah ?
Aku akan menyanyikan lagu ini untuk istri saya .
Bisakah kita hanya pergi kembali ke tempat kami sebelumnya ?
Tidak, aku tidak ingin menjadi teman Anda .
Seo Hye Ju , kenapa kau bertingkah seperti ini ?
Jika aku datang kepadamu , kau bilang kau akan membuang semua ini .
Aku akan mengaku kepadamu, semua yang aku ingin katakan.
Jadilah wanitaku .